Hỏi: kinh Phạn ngữ có khác biệt gì với thần chú của Phật hay không?
(Câu hỏi trong lớp Diệu Pháp, Minh Hạnh chuyển biên)
TT Giác Đẳng trả lời: Câu hỏi là kinh Phạn ngữ có khác biệt với thần chú của Chữ Phật hay không thì thật ra xưa nay chúng ta đều biết rằng theo truyền thống của Phật giáo Mật tông kim cang thừa và Phật giáo Bắc Tôn thì những câu thần chú đều giữ nguyên Phạn âm ví dụ như chúng ta nói Tiêu Tai Các Nạn chú hay là chú Đại Bi hoặc giả là chú Thủ Lăng Nghiêm chúng ta nghe âm Hán Việt nhưng tất cả âm Hán Việt đó đều cố gắng giữ lại cái dạng của Phạn âm ,dĩ nhiên là Phạn âm theo kiểu ngừơi Trung Hoa và khi chúng ta đọc Phạn âm theo tiếng Hán Việt .
Thì những cái thần chú đó là Phạn ngữ,nhưng mà Phạn ngữ là tên của một ngôn ngữ cổ Ấn, nói thẳng ra là chúng ta có tiếng sanskrit là tiếng Pali, tiếng sanskrit là một ngôn ngữ đựơc dùng để chép kinh Vệ Đà là một trong các điển ngữ của Bà La Môn giáo và sanskrit cũng là một ngôn ngữ đã dùng ở trong xã hội Ấn trong nhiều ngàn năm qua là chiếc nôi của nhiều ngôn ngữ khác kể cả tiếng Pali thì Phạn ngữ là tên của một ngôn ngữ, chứ Phạn ngữ không phải là tên của một thứ thần chú, và đa số thần chú đựơc ghi chép trong một số các quốc gia Phật giáo được giữ nguyên Phạn âm và giữ nguyên âm Phạn ngữ.
No comments:
Post a Comment