Truyện Ngụ Ngôn La Fontaine - Đống Của Với Hai Người

  Đống Của Với Hai Người

 (Le Trésor et Les Deux Hommes)

Tác giả : Jean de la Fontaine

 Dịch giả: Nguyễn Văn Vĩnh

Một người kia gặp cơn túng ngặt,

 Muốn vay ai, ai đắt mà vay

 Lưng không, biết tính sao đây? 

Quyết đi tự-tận phen này cho xong,

 Thừng buộc cổ long-đong phải hết; 

Dẫu chẳng toan cũng chết đói mà, 

Ngẫm xem bụng dạ người ta, 

Ai ưa nhịn đói mà qua kiếp người.

 Gần đấy có một nơi nhà đổ 

Anh kiết ta đến đó liều mình. 

Trên tường sẵn có đóng đanh: 

Một dây thòng-lọng đã đành là xong.

 Chẳng ngờ vách cũ không được tốt,

Đổ đánh ùm, vung một đống tiền. 

Chàng ta đứng dậy nhặt liền: 

Đem vàng đi thẳng còn quên chiếc thừng. 

Cũng chẳng đếm xem chừng lẻ chẵn, 

Mau bước chân vội lẩn về nhà. 

Người có của bỗng chạy ra,

Thoát trông đã thấy tiền đà vắng tanh.

 Kêu: Trời hỡi! Nay mình chưa chết, 

Mà bạc tiền đã hết mất rồi. 

Vậy thì chết quách đi thôi, 

Dây đâu thắt cổ cho rồi một phen.

 Thừng còn sẵn theo trên vách đổ, 

Chỉ thiếu người treo cổ vào trong 

Thò đầu chàng quấn một vòng, 

Chỉ trong giây phút là xong một đời. 

Nực cười chết đến nơi còn tính:

 Tiền mua dây người ghính đỡ cho. 

Ông trời sao khéo bày trò, 

Thừng kia của nọ chéo-cho lạ đời.

 Thương hại thay những người bủn-xỉn. 

Có của mà giấu kín một nơi; 

Chẳng dám ăn, chẳng dám chơi, 

Để cho kẻ cắp hoặc người họ xa; 

Cũng có khi người ta lấy hết, 

Hoặc đất đen giữ diệt dưới sâu. 

Tài-thần bỡn-cợt lắm câu;

Bày ra trò lạ ở đâu ghẹo đời! 

Ông muốn khiến một người thắt cổ, 

Bỗng thừng kia, anh nọ chui vào, 

Ông đùa những cách lạ sao?