Truyện Ngụ Ngôn La Fontaine - Cụ Già Và Ba Người Trai Trẻ

 Cụ Già Và Ba Người Trai Trẻ 

(Le Vieillard et Les Trois Jeunes Hommes)

Tác giả : Jean de la Fontaine

 Dịch giả: Nguyễn Văn Vĩnh

Cụ tám-mươi đương trồng cây cối, 

Có ba chàng trẻ tuổi cười rằng:

 - Làm nhà họa có nên chăng;

 Trồng cây thì thực lố-lăng mất rồi! 

Khoan đã! Cụ già ơi, con hỏi: 

Quả ai ăn? Cụ nói con hay? 

Họa may Bành-Tổ lên đây, 

Chứ như đại-lão, phỏng ngày còn bao! 

Làm chi thế công-lao cho uổng 

Thóc người ăn, cày ruộng hơi đâu! 

Thôi thôi, cụ bấy tuổi đầu

 Chi bằng ngồi khểnh vuốt râu ngắm đời; 

Hối những sự lầm sai thưở nhỏ, 

Còn ước xa đã có chúng tôi. 

Rằng: ......... 

- Con cũng quá buổi rồi, 

Phàm chưng muôn việc của người làm ra 

Kiên-nhẫn khó xong mà dễ hỏng. 

Cái chết đâu vẫn ngóng bên ngoài.

Thọ là ai? Yểu là ai?

 Lão già, con trẻ vắn dài khác chi.

 Nào đã biết ai đi tới đó? 

Bóng hào-quang ai ngó sau cùng.

 Sớm còn tối mất lẽ chung, 

Vững chi cái mạng mà mong lâu dài 

Bóng cây này dẫu ai nghỉ mát, 

Con cháu nhà có thoát đi đâu. 

Như già có chi lo sau, 

Cháu con ăn quả về lâu thiệt gì.

Ngẫm cái sướng phúc đi vạn đại, 

Ấy cũng là lão hái quả rồi

 Quí hồ còn sống ít hồi, 

Một ngày là một được ngồi hưởng vui. 

Cũng có lẽ Trời xui hiểm-hóc, 

Trên mồ bay Ác mọc lão nom.

 Cụ già khéo nói chính mồm: 

Một chàng qua bến, ngã tòm xuống sông. 

Còn một chàng lập công với nước, 

Phải đầu tên mũi mác chết toi. 

Cậu ba nhân lúc thư rồi, 

Leo cây chiết giống sẩy rơi vỡ đầu. 

Cụ già nghĩ đến câu chuyện thế,

 Khắc phiến bia mà để bên mồ. 

Gọi là một tiếng Ô-hô!