Chú Nai Núi và Cô Nai Làng
Mountain Buck And Village Doe
Minh Hạnh dịch thuật
Ngày xửa ngày xưa, tại miền bắc Ấn Độ, có một bày nai của một ngôi làng. Chúng thường xuất hiện ở những nơi gần làng, chúng sanh ở nơi đó và lớn lên tại đó. Sống gần gủi với dân làng chúng biết là phải cẩn thận.
Nhất là vào mùa gặt, khi mà những cây lúa lên cao, và các người nông dân làm các bẫy để bắt giết những con nai nào đến gần. Vào mùa gặt, những con nai làng vào rừng ở suốt ngày. Chúng chỉ đến gần làng vào ban đêm. Trong đoàn nai có một cô nai cái rất đẹp. Nàng có lớp lông đỏ nâu, cái đuôi mầu trắng mịn mượt và đôi mắt to sáng.
Trong thời gian mùa gặt đặc biệt này, có một chú nai núi bị lạc vào vùng rừng thấp. Một ngày kia, chú thấy cô nai bé nhỏ, chú ngay lập tức mê tít cô nai nhỏ. Chú không biết một chút gì về nàng nai. Nhưng chú tự mình tưởng tượng yêu cô nàng say đắm, chỉ vì cô có làn lông tơ màu đỏ nâu với cái đuôi mầu trắng mịn màng cùng với đôi mắt to ngơ ngác. Chú đã mơ tưởng đến cô, mặt dù cô không hề biết có chú hiện diện ở trên đời này!
Sau một vài ngày, chú nai núi quyết định giới thiệu với cô về mình. Chú bước chầm chậm ra khỏi bụi rậm nơi mà nàng nai nhỏ đang ăn cỏ, chú mê hoặc bởi sự xuất hiện của cô và cặp mắt đã không rời khỏi cô. Và chú bắt đầu nói:
"Oh cô nàng dễ thương của tôi, cô đẹp như những ánh sao, và sáng ngời như một vầng trăng, tôi xin thú nhận với nàng rằng tôi đã sâu đậm....."
Ngay lúc đó chú nai đá vào một cái rễ cây, chú té lăn nhào, và cái mặt của chú vị lấm bùn! Cô nàng nai làm dáng, nàng mỉm cười. Nhưng trong tâm cô nàng, nghĩ rằng chú nai núi này thật là khờ khạo!
Trong khi đó, những cây thần tiên đang theo dõi chú nai núi, từ lúc chú lén nhìn cô nàng nai dễ thương. Khi chú bước ra khỏi bụi rậm, bắt đầu nói, và té vào vũng bùn - đám cây thần tiên cười quá là cười.
"Thật là một con vật khờ khạo" họ la lên.
Nhưng có một cây thần tiên không cười. Nói rằng, "Tôi sợ rằng đây là dấu hiệu cảnh báo có sự nguy hiểm cho chú nai nhỏ ngu đần này!"
Chú nai núi cảm thấy có một chút mắc cở, nhưng chú đã không thấy một dấu hiệu cảnh báo nào. Rồi từ lúc đó, chú lẽo đẽo đi theo cô nàng nai bất
cứ nơi nào cô đến. Chú cứ tiếp tục nói với cô nàng đẹp như thế nào và chú đã yêu cô nhiều như thế nào. Nhưng cô nàng không hề để ý đến chú!
hic hic hic.......
Và rồi màn đêm buông xuống, đó là thời gian cho những con nai đi vào xóm làng. Dân làng sống dọc bên đường biết đoàn nai đi ngay qua đó ban đêm. Do đó họ đã đặt bẫy để bắt chúng. Đêm đó có người thợ săn chờ đợi, anh ta núp đằng sau một bụi cây.
Những chú nai làng cẩn thận bước ra. Chú nai núi, đang bận tán tỉnh cô nàng nai, chú đi theo sau cô. Cô nai ngừng lại và nói với chú.
"Hỡi chú nai núi của tôi ơi, chú không có kinh nghiệm với những làng mạc nơi đây. Chú không biết được sự nguy hiểm của loài người như thế nào. Dân chúng, họ thường mang đến cái chết cho loài nai dù là ban đêm.
Vì lẽ rằng chú còn trẻ và không có kinh nghiệm (cô nghĩ trong đầu cô, 'và ngu đần') chú không nên xuống làng với tôi. Chú phải nên ở lại nơi an toàn chốn rừng rậm."
Lúc đó, những cây thần tiên nữ vỗ tay tán thưởng. Nhưng dĩ nhiên, chú nai núi không nghe được.
Chú nai núi đã không chú ý tới lời nhắc nhở của cô nàng nai. Chú chỉ nói "đôi mắt của cô đẹp quá dưới ánh trăng!" và tiếp tục bước theo cô. Cô nói"
"Nếu chú không nghe lời tôi, nhưng ít nhất chú nên giữ yên lặng!"
Chú vẫn mê tít cô nàng, chú không thể kiểm soát cái tâm của chú. Nhưng rồi cuối cùng chú cũng ngậm miệng lại!
Một lát sau, đoàn nai tới nơi người thợ săn núp sau bụi cây. Những cây thần tiên nhìn thấy hắn, và trở nên bối rối và sợ hãi cho sự an toàn của đoàn nai. Họ ở trên cây, trên những cành cây, họ lo lắng cho đoàn nai, nhưng họ chỉ có thể theo dõi mà thôi.
Cô nàng nai đánh hơi được có người đang núp. Cô sợ bị sập bẫy. Vì vậy, nghĩ cách cứu nguy mình, cô rời chú nai núi để đi trước. Cô theo con đường nhỏ đằng sau.
Khi người thợ săn nhìn thấy chú nai núi không cảnh giác, hắn bắn mũi tên và giết chết chú nai núi ngay lập tức. Nhìn thấy sự việc này, cô nai làng sợ hãi quay ngược lại và chạy vào khu rừng gần đó thật nhanh.
Thợ săn đến lấy con nai mới bị mình bắn chết. Hắn nổi lửa, lột da con nai núi, nấu vài món thịt nai và ăn no nê. Rồi hắn vác phần còn lại lên vai và mang về nhà làm thực phẩm cho gia đình.
Khi những cây thần tiên nhìn thấy sự việc xảy ra, một vài cây thần tiên đã khóc. Khi họ thấy người thợ săn cắt xẻ thịt một chú nai cao nhã, một vài nàng tiên đã cảm thấy ghê sợ. Những nàng tiên khác đổ trách nhiệm cho nàng nai làng đã dẫn chú nai núi đến cho kẻ giết thịt.
Nhưng một vị cây thần tiên sáng suốt, người đầu tiên nêu lên điều cảnh báo, nói:
"Đó là do sự kích động của sự mê đắm đã giết chết chú nai khờ khạo này. Đó dục vọng đui mù đầu tiên là gây ra hạnh phúc sai lầm, nhưng lại kết thúc trong sự đau đớn và đau khổ."
Lời dậy: Sự mê đắm dẫn đến cái chết
No comments:
Post a Comment